-
1 бюрократ
-
2 чиновник
1) ( служащий) funzionario м., ufficiale м., impiegato м.2) (формалист, бюрократ) burocrate м., formalista м.* * *м.1) funzionario, ufficialeгосударственный чино́вник — pubblico ufficiale, funzionario dello Stato
2) мн. собир. чино́вники statali m pl3) ( бюрократ) burocrate* * *ngener. officiale, ufficiale, burocrate, funzionario, impiegato governativo -
3 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
4 казённый
1) (бюрократический, формальный) burocratico, formale2) ( шаблонный) stereotipato3) ( оплачиваемый из казны) a spese dello Stato* * *прил.1) dello stato, demanialeна казённый счёт — a spese / con lo sostentamento dello stato
2) ( бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrateказённый дом шутл. — gattabuia f
* * *adj1) gener. burocratico, camerale, erariale, fiscale2) obs. demaniale -
5 бездушный
[bezdúšnyj] agg. (бездушен, бездушна, бездушно, бездушны)insensibile; crudele, spietato -
6 бумажный
I [bumážnyj] agg.1) di carta2) burocraticoII [bumážnyj] agg.бумажная душа — burocrate (m.)
бумажная материя — cotone (m.)
-
7 бюрократ
[bjurokrát] m. -
8 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
-
9 закоснелый
[zakosnélyj] agg. -
10 канцелярский
-
11 обюрократиться
[objurokrátit'sja] v.i. pf. (обюрокрачусь, обюрократишься)diventare un burocrate, burocraticizzarsi -
12 службист
-
13 чернильный
-
14 чиновник
[činóvnik] m.1) funzionario, impiegato dello stato; pl. gli statali2) (spreg.) burocrate -
15 чинуша
См. также в других словарях:
burocrate — /bu rɔkrate/ s.m. e f. [dal fr. bureaucrate ]. 1. [chi presta servizio in una pubblica amministrazione] ▶◀ funzionario, impiegato, (disus.) mezzemaniche, (spreg.) travet. 2. (estens., spreg.) [funzionario che esercita le sue funzioni con gretto… … Enciclopedia Italiana
burocrate — bu·rò·cra·te s.m. e f. CO pubblico impiegato, spec. di alto grado | estens., funzionario, spec. pubblico, che esercita le sue funzioni con un formalismo eccessivo e ottuso: pensa e parla da burocrate! {{line}} {{/line}} VARIANTI: burocrata. DATA … Dizionario italiano
burocrate — {{hw}}{{burocrate}}{{/hw}}s. m. e f. 1 Impiegato, spec. di alto grado e spec. delle pubbliche amministrazioni. 2 (fig.) Chi si comporta in modo schematico e formalistico … Enciclopedia di italiano
burocrate — pl.m. e f. burocrati … Dizionario dei sinonimi e contrari
burocrate — s. m. 1. impiegato, funzionario (spec. di alto grado), amministrativo, amministratore, colletto bianco (fig.) 2. (fig., spreg.) formalista, pedante, gretto, fiscale CONTR. persona elastica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carlo Maria Cipolla — (Pavie 1922 Pavie 2000) est un historien économique italien. Biographie Souhaitant enseigner l’histoire et la philosophie au lycée, il s inscrit à la faculté des sciences politiques de l’université de Pavie, où il découvre l’histoire économique… … Wikipédia en Français
Carlo maria cipolla — (Pavie 1922 Pavie 2000) est un historien économique italien. Biographie Souhaitant enseigner l’histoire et la philosophie au lycée, il s inscrit à la faculté des sciences politiques de l’Université de Pavie, où il découvre l’histoire économique… … Wikipédia en Français
Vittorio Bersezio — (Peveragno, 1828 – Turín, 1900), literato, dramaturgo, compositor, periodista, poeta en idioma piamontés y diputado italiano. Vida y obra Inclinado a los estudios de jurisprudencia por el padre (Carlo Bersezio, un jue … Wikipedia Español
Онгаро — Онгаро, Франка Франка Онгаро Франка Онгаро (итал. Franca Ongaro) (15 сентября 1928, Венеция, 13 января 2005, Венеция) итальянская женщина психиатр. Один из лидеров движения «Де … Википедия
Онгаро, Франка — Франка Онгаро Franca Ongaro Дата рождения: 15 сентября 1928(1928 09 15) … Википедия
apparatcik — ap·pa·rat·cik s.m.inv. ES russo {{wmetafile0}} burocrate di partito degli stati dell ex blocco comunista | estens., scherz., funzionario di un partito comunista occidentale {{line}} {{/line}} DATA: 1971. ETIMO: der. di apparat, v. anche 1apparato … Dizionario italiano
